Надеюсь на помощь, заранее спасибо

В сло­во­со­че­та­нии «зара­нее спа­си­бо» сло­во «зара­нее» пишет­ся слит­но с при­став­кой за-, а меж­ду сло­ва­ми, его состав­ля­ю­щи­ми, в пись­мен­ной речи запя­тая не ста­вит­ся.

В дело­вой пере­пис­ке, в лич­ном пись­ме прось­бу о помо­щи или об ока­за­нии какой-либо услу­ги в кон­це напе­ча­тан­но­го (напи­сан­но­го) тек­ста часто завер­ша­ют рас­хо­жей фра­зой, выра­жа­ю­щей бла­го­дар­ность, — «зара­нее спа­си­бо».

Как пишет­ся пра­виль­но «зара­нее спа­си­бо» или «за ранее спа­си­бо«, слит­но или раз­дель­но? Разберемся в этом, выяс­нив, что это сло­во­со­че­та­ние скла­ды­ва­ет­ся из двух слов, при­над­ле­жа­щих к раз­ным частям речи.

НАДО ЛИ ПИСАТЬ В ПИСЬМЕ ФРАЗУ «ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН»

В деловой переписке лучше никогда не употреблять фразы «заранее благодарен», «заранее спасибо». То есть в деловом письме никогда заранее нельзя благодарить адресата.

Эта фраза может вызвать у адресата отторжение. Так как он может подумать, что вы его принуждаете согласиться с вашим предложением.

Также подобный речевой оборот не соответствует нормам деловой этики. Словами «заранее благодарен», «заранее спасибо» вы вызовете у адресата недоумение. То есть он может предположить:

1) что ему приказывают что-то сделать. Следовательно, адресат может посчитать, что его заставляют сделать то, что выгодно другому, но не ему. То есть его уже заранее благодарят, вынуждая соответствовать этой благодарности.

2) Также  адресат может подумать, что если он исполнит просьбу его больше не собираются благодарить.

3) Или, получатель письма может посчитать, что его заранее благодарят, чтобы попросить еще о чем-то.

Фразой «заранее благодарен» очень часто злоупотребляют в электронной переписке. Но вы никогда в деловом письме не используйте эту фразу. Так как такая фраза только сократит взаимодействие между вами и адресатом.

Правописание наречия «заранее»

Слово «зара­нее»  в рас­смат­ри­ва­е­мом выра­же­нии обо­зна­ча­ет вре­мен­ной про­ме­жу­ток и отве­ча­ет на вопрос: когда? По этим грам­ма­ти­че­ским при­зна­кам мож­но понять, что это сло­во явля­ет­ся само­сто­я­тель­ной частью речи наре­чи­ем. Оно обра­зо­ва­но от сло­ва той же части речи с помо­щью при­став­ки, но в нача­ле сло­во­об­ра­зо­ва­ния было одно­ко­рен­ное при­ла­га­тель­ное:

• ран­ний — рано, ранее;
• ранее — заранее.

Изучив при­ста­воч­ный спо­соб обра­зо­ва­ние это­го сло­ва, дела­ем вывод, что рас­смат­ри­ва­е­мое наре­чие пишет­ся слит­но.

Слово «зара­нее» пишет­ся слит­но как наре­чие, обра­зо­ван­ное при­ста­воч­ным спо­со­бом.

Слово «за ранее» пишет­ся раз­дель­но в част­ных слу­ча­ях в зави­си­мо­сти от смыс­ла кон­тек­ста.

За ранее выпол­нен­ное зада­ние спа­си­бо.

Заранее спасибо

fililog » 24 янв 2017, 16:47

Вопрос № 291802

Добрый день! Корректно ли в конце делового письма после просьбы писать «Заранее спасибо!» или «Благодарим заранее!». Мне кажется, что это выглядит странно. Лучше такие обороты опускать. Я права?

Ответ справочной службы русского языка

Ваш вопрос мы направили консультанту нашего портала – к. филол. н. ведущему научному сотруднику Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН О. И. Северской. Вот ее рекомендация.

Заранее благодарить деловой этикет не рекомендует, поскольку это явное давление на адресата. Но если очень нужно подтолкнуть адресата к желаемым действиям, то так написать можно. При этом нужно сознавать, что адресат воспримет эту благодарность как давление.

Интересное замечание про то, что это можно воспринять как давление.

Мы не пишем так, конечно, в деловых письмах. Но вот в обычных просьбах я часто так говорю. Причем в ситуации, когда точно знаю, что человек мою просьбу выполнит. Если сомневаюсь, то, вероятно, скажу: «Моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах!»

fililog   Сообщений: 13148Зарегистрирован:

25 окт 2013, 10:31Откуда: Москва

Междометие «спасибо»

Второе сло­во «спа­си­бо» по про­ис­хож­де­нию отне­сем к меж­до­ме­тию. Междометие не явля­ет­ся ни само­сто­я­тель­ной частью речи, ни слу­жеб­ной. Слова этой части речи, нахо­дя­щей­ся особ­ня­ком в мор­фо­ло­гии рус­ско­го язы­ка, объ­еди­ня­ют лек­се­мы, выра­жа­ю­щие чув­ство или побуж­де­ние к дей­ствию.

Часть слов сре­ди меж­до­ме­тий явля­ют­ся фор­му­ла­ми рече­во­го эти­ке­та, напри­мер:

• все­го хоро­ше­го
• здравствуй(те)
• при­вет
• спа­си­бо
• пожа­луй­ста.

Примеры

Заранее спа­си­бо за ваше уча­стие в судь­бе боль­но­го ребен­ка.

Заранее спа­си­бо за вашу преду­смот­ри­тель­ность.

За ранее спа­си­бо за вашу неоце­ни­мую помощь.

Примеры благодарных слов

Грамотно написанное деловое послании, должно показать получателю, что отправитель является грамотным и вежливым человеком, знакомого с правилами деловой переписки.

Приведем примеры деловых писем на различную тематику:

• Например, при обращении за получением денежной благотворительности от богатых граждан, требуется отправить каждому человеку отправление с прошением. Текст такого послания желательно разрабатывать отдельно, чтобы не применять один шаблон, и чтобы каждый адресат чувствовал, что он единственный получатель документа.
• Пример следующего обращения можно сформулировать так: «… Посылку можете приобрести в почтовом отделении, находящегося вблизи Вашего дома. Для этого необходимо созвониться с …». Здесь приписка: «Заранее спасибо» – будет весьма кстати.
• Или человек обращается с просьбой к курьеру, чтобы ему привезли посылку на дом, то здесь можно приписать предложение: – «… заранее выражаю благодарность, за оказанною мне услугу…».
• Если отправитель послания рассчитывает на получение благоприятного впечатления от адресата, с положительным откликом от предложения, то документ можно закончить словами «заранее благодарю» или использовать такие словосочетания, как «будем признательны…», «буду весьма рад …», «надеемся на плодотворное взаимодействие …» и т.д.

Перечисленные фразы благодарности, в конце отправленного документа, как правило вызывают у адресата чувство симпатии к отправителю и содействуют в решении того или иного вопроса при деловой переписке и положительный отклик. Выразить благодарность в служебном послании можно также, другими словами.

Ниже приводятся некоторые примеры обращений на разлиную тему с выражением благодарственных слов:

____________________Просьба по денежному оказанию помощи___________________

Уважаемый Имя Отчество,

Благотворительное сообщество «Наше будущее» организовывает сбор денежных средств для оказания детской помощи в сиротских приютах.

Искренне обращаемся к Вам с просьбой в оказании посильного выделения средств нашему сообществу до 500 000 рублей, которых не хватает для обеспечения отправки детей на лечение за рубеж.

Сердечно благодарим Вас за постоянное содействие нашему сообществу и неравнодушное отношение к судьбам детей. Рассчитываем на оказание Вами содействия в лечении детей нашего будущего поколения.

с уважением, ___________________________________________________________________________

________________________ Подтверждающий ответ ______________________________

Уважаемый Имя Отчество,

ООО «Вперед» подтверждает приобретение продукции в заявленном объеме и выражает благодарность Вам за быстрый отклик на наше обращение.

с уважением,

________________________________________________________________________

__________________________ Благодарственное письмо___________________________

Уважаемый Имя Отчество,

Выражаем искренние поздравления от сотрудников нашей компании. Мы надеемся, что под Вашей рукой наша компания добьется высоких результатов в экономической деятельности.

От всего сердца благодарим Вас за Вашу работу и желаем Вам здоровья и успехов в Вашей личной жизни.

с уважением,

_____________________________________________________________________________

__________________________Сопроводительное послание_________________________

Уважаемый Имя Отчество,

Прошу Вас обсудить мое заявление на должность инженера-энергетика в Вашем предприятии.

Буду рад получить отклик, с приглашением на беседу. Готов предъявить требуемые добавочные сведения для утверждения моего предложения.

Заявление прилагается.

_________________________________________________________________________

Структура официального делового письма может иметь следующий вид, представленный ниже.

С рекомендуемыми правилами деловой переписки можно ознакомиться, просмотрев видео

(Видео: “Правила деловой переписки по электронной почте”)

Подводим итоги

Формулы «Заранее спасибо» и «Заранее благодарю» употребляются в конце делового письма с просьбой, заменяя собой «С уважением…» и другие нейтральные словосочетания. Обороты отделяются от подписи запятой, а начинаются, как и обычные предложения, с заглавной буквы. Комбинировать два вида формул в одном письме не следует.

Обе фразы равнозначны и могут свободно использоваться в деловой переписке. «Заранее благодарю» — более официальный вариант, подходящий для общения с не слишком хорошо знакомыми контрагентами. «Заранее спасибо» лучше подходит в ситуациях, когда отправитель и получатель хорошо знают друг друга и находятся в тёплых отношениях.

Запятая в словосочетании «заранее спасибо»

Часто воз­ни­ка­ет вопрос: а нуж­но ли отде­лить сло­во «спа­си­бо» запя­той?

Акцентируем вни­ма­ние, что в сло­во­со­че­та­нии «зара­нее спа­си­бо» и дру­гих слу­ча­ях это эти­кет­ное сло­во упо­треб­ля­ет­ся в роли суще­стви­тель­но­го. Оно рав­но­знач­но выра­же­ни­ям:

• я гово­рю зара­нее вам (что?) спа­си­бо;
• мне хочет­ся выра­зить вам зара­нее спа­си­бо.

Особенно этот пере­ход в имя суще­стви­тель­ное заме­тен в сло­во­со­че­та­ни­ях «боль­шое спа­си­бо» и «огром­ное спа­си­бо», так как рас­смат­ри­ва­е­мое сло­во име­ет опре­де­ле­ния — при­ла­га­тель­ные сред­не­го рода един­ствен­но­го чис­ла.

Приведём ана­ло­гич­ные соче­та­ния:

• боль­шое спа­си­бо вам (тебе, ему, ей, им);
• огром­ное спа­си­бо всем;
• боль­шое спа­си­бо за помощь.

Все эти сло­во­со­че­та­ния со сло­вом «спа­си­бо» не тре­бу­ют поста­нов­ки зна­ков пре­пи­на­ния, так как оно высту­па­ет в роли суще­стви­тель­но­го и в таком кон­тек­сте не выде­ля­ет­ся запя­той. Если же оно явля­ет­ся эти­кет­ным, то есть меж­до­ме­ти­ем, то исполь­зу­ют­ся неко­то­рые пунк­ту­а­ци­он­ные зна­ки в зави­си­мо­сти от эмо­ци­о­наль­ной окрас­ки сооб­ще­ния.

Сравним:

Спасибо, Софья Павловна, за под­держ­ку!

Спасибо, я вам очень бла­го­да­рен!

Большое спа­си­бо! До встре­чи!

Спасибо? И это всё?

В сло­во­со­че­та­нии «зара­нее спа­си­бо» наре­чие «зара­нее» пишет­ся слит­но с при­став­кой за-, а меж­ду сло­ва­ми, его состав­ля­ю­щи­ми, запя­тая не нуж­на.

Re: Заранее спасибо

Хелена » 24 янв 2017, 18:42

Два аспекта.

Первый уже привычный. Ехала в троллейбусе, проверила рабочую почту. В конце присланного мне письма стояло «заранее спасибо». Следом зашла на форум — увидела эту тему.

Второй. Я и сама так порой пишу: «Заранее признательна за оперативный ответ». Причем заведомо подгоняя адресата, чтобы получить от него этот самый оперативный ответ. Невозможно же написать: «Жду ответа немедленно». А ответ иногда нужен именно немедленно.

Так что ситуации — они разные бывают. И в некоторых случаях это «заранее благодарю» является самой что ни на есть вежливой формой.

Возвращаясь к полученному сегодня письму: они использовали эту формулировку в расчете на перспективу сотрудничества, то есть наших заказов.

Я понимаю отправителя. 🙂

Хелена   Сообщений: 48446Зарегистрирован:

28 дек 2009, 17:46Откуда: Россия

Стоит ли применять словосочетание «заранее спасибо» в деловой переписке?

А теперь экс­курс в сти­ли­сти­ку рус­ско­го язы­ка.

Обычно в дело­вых бума­гах, в кото­рых вос­тре­бо­ван официально-деловой стиль речи, исполь­зу­ют­ся фор­му­лы бла­го­дар­но­сти:

• выра­жа­ем вам (Вам) свою бла­го­дар­ность…;
• поз­воль­те (раз­ре­ши­те) выра­зить (боль­шую, огром­ную) бла­го­дар­ность…;
• боль­шое (огром­ное) спа­си­бо.

Поэтому в дело­вой пере­пис­ке жела­тель­но не исполь­зо­вать рас­смат­ри­ва­е­мое сло­во­со­че­та­ние, кото­рое име­ет сти­ли­сти­че­скую окрас­ку раз­го­вор­но­го сти­ля.

А вот как счи­та­ют в сфе­ре биз­не­са, сто­ит ли поль­зо­вать­ся фор­му­лой «зара­нее спа­си­бо».

Никогда не закан­чи­вай­те дело­вое пись­мо сло­ва­ми «Заранее спа­си­бо»!

Написанное вами «Заранее спа­си­бо» в пись­ме с прось­бой может быть вос­при­ня­то вашим адре­са­том как оскорб­ле­ние. Точнее гово­ря, чело­век может посчи­тать, что ему:

1. либо при­ка­зы­ва­ют что-то сде­лать. Иными сло­ва­ми, чело­век еще не дал согла­сие что-то делать, а его уже бла­го­да­рят, вынуж­дая в свою оче­редь соот­вет­ство­вать этой бла­го­дар­но­сти. Просящий уве­рен, что его прось­ба будет выпол­не­на, и ему не важ­но, хочет испол­ни­тель это­го или нет.
2. либо после сде­лан­но­го его не соби­ра­ют­ся бла­го­да­рить (ведь зара­нее уже ска­за­ли спа­си­бо).

Советуем завер­шать свое письмо-просьбу напри­мер так:

 — Спасибо вам, что рас­смот­ре­ли мою прось­бу (бла­го­да­ри­те в кон­це пись­ма пока толь­ко за то, что респон­дент потра­тил вре­мя и про­чи­тал вашу писа­ни­ну).

— Я буду бла­го­да­рен за любую помощь, кото­рую вы мог­ли бы мне ока­зать.

Re: Заранее спасибо

volopo » 24 янв 2017, 18:47

Хелена писал(а):Я и сама так порой пишу: «Заранее признательна за оперативный ответ». Причем заведомо подгоняя адресата, чтобы получить от него этот самый оперативный ответ. Невозможно же написать: «Жду ответа немедленно»

Я использую промежуточную формулировку: «Буду признателен за немедленный (оперативный, незамедлительный, быстрый) ответ. Если да — то буду, а на нет — и моей признательности нет.

volopo   Сообщений: 9134Зарегистрирован:

28 дек 2009, 22:07Откуда: Москва и Подмосковье

Деловое письмо: никогда не заканчивайте словами «Thank you in advance» — «Заранее спасибо»

Писать «заранее спасибо» в письме с просьбой может быть воспринято вашим адресатом как оскорбление. Точнее говоря, человек может посчитать, что ему

1) или приказывают что-то сделать. Иными словами, человек еще не дал согласие что-то делать, его уже благодарят, вынуждая в свою очередь соответствовать этой благодарности. Просящий уверен, что его просьба будет выполнена и ему не важно, хочет исполнитель этого или нет.

2) или после сделанного его не собираются благодарить (ведь заранее уже сказали спасибо).

Я иногда писала «Спасибо заранее» при обращении как к зарубежным партнерам или инстанциям так и отечественным. И хотя лично мне кажется, что подобной фразой я только подчеркиваю свою благодарность, теперь так писать не буду.

Как лучше тогда вежливо завершать свое письмо? Например,

— «Thank you for considering my request.» «Спасибо вам, что рассмотрели мою просьбу» (благодарите в конце письма пока только за то, что респондент потратил время и прочитал вашу писанину )

— «I will be grateful for any help you can provide.» Я буду благодарен за любую помощь, которую вы могли бы мне оказать

Интересно, а как в русском языке воспринимается фраза «Заранее спасибо» и употребляете ли вы ее в деловой переписке?

Re: Заранее спасибо

Хелена » 24 янв 2017, 19:15

Так я тоже пишу.

Но когда горит-горит, то именно подталкиваю. Может, это не слишком деликатно, но зато ясно дает понять, что ответ нужен, причем нужен очень срочно.

Хелена   Сообщений: 48446Зарегистрирован:

28 дек 2009, 17:46Откуда: Россия

🙂

adada » 24 янв 2017, 22:44

Вопрос № 184734

Добрый день! Меня интересует происхождение и значение слова «башлять». Заранее признательна за ответ!

Ярохина Ольга Михайловна

Ответ справочной службы русского языка

См. в «Словаре русского арго».

Интересно было бы узнать от Ярохиной, окупилась ли в дальнейшем ее авансированная признательность насчет «башлять»?..

adada   Сообщений: 41490Зарегистрирован:

28 дек 2009, 18:00Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заранее спасибо

Loriel » 24 янв 2017, 23:50

Ещё я так пишу, когда не уверена, что буду иметь возможность достаточно быстро поблагодарить за ответ.

Loriel   Сообщений: 4407Зарегистрирован:

28 дек 2009, 19:43

Re: Заранее спасибо

Е.О. » 26 янв 2017, 04:23

Во французском (и, кажется, в английском тоже) помимо обычной формы «заранее спасибо» в конце письма (merci d’avance) есть еще более настойчивая форма, которую на русский можно было бы перевести примерно как «Спасибо, что сделаете то-то и то-то». Такая форма практически равносильна приказу, который не подлежит обсуждению.

Е.О.   Сообщений: 5774Зарегистрирован:

18 апр 2010, 00:55Откуда: москва

Re: Заранее спасибо

Элси Р. » 27 янв 2017, 03:40

fililog писал(а):Интересное замечание про то, что это можно воспринять как давление.

Мы не пишем так, конечно, в деловых письмах. Но вот в обычных просьбах я часто так говорю. Причем в ситуации, когда точно знаю, что человек мою просьбу выполнит. Если сомневаюсь, то, вероятно, скажу: «Моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах!»

А ответ совершенно верен.

Я и в бытовой жизни очень напрягаюсь от этих «заранее спасибо». Это совершенно очевидно давление!

А «моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах» я бы воспринял вообще как издевательство. В лучшем случае бы просто проигнорил, в среднем — послал, а в худшем — просто бы морду набил.

Более лицемерного словосочетания — захочешь придумать не придумаешь.

Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!

Элси Р.   Сообщений: 15059Зарегистрирован:

09 дек 2010, 21:24

Re: Заранее спасибо

Элси Р. » 27 янв 2017, 03:43

Хелена писал(а):Так что ситуации — они разные бывают. И в некоторых случаях это «заранее благодарю» является самой что ни на есть вежливой формой.

Кстати, да. Вежливость вежливостью — а подгонять оппонентов надо.

А иначе они опять на следующий год перенесут (люди, ждущие метро в Коровино, не дадут соврать).

Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!

Элси Р.   Сообщений: 15059Зарегистрирован:

09 дек 2010, 21:24

Re: Заранее спасибо

fililog » 27 янв 2017, 13:22

Элси Р. писал(а):А «моя благодарность не будет знать границ, в разумных пределах» я бы воспринял вообще как издевательство. В лучшем случае бы просто проигнорил, в среднем — послал, а в худшем — просто бы морду набил.

Более лицемерного словосочетания — захочешь придумать не придумаешь.

Элси Р., вы Семена Альтова помните? Неужели ни разу не слышали этот рассказ? Кажется, в «Вокруг смеха» он его читал.

fililog   Сообщений: 13148Зарегистрирован:

25 окт 2013, 10:31Откуда: Москва

Re: Заранее спасибо

Элси Р. » 28 янв 2017, 02:59

fililog писал(а):Элси Р., вы Семена Альтова помните? Неужели ни разу не слышали этот рассказ? Кажется, в «Вокруг смеха» он его читал.

Семена Альтова, конечно, помню.

Но не помню ничего у него такого чтоб уж прям.

Ну послушаю, конечно, вашу ссылку.

Скажу потом мнение.

P.S. Рассказ не смог дочитать до конца.

Да муть какая-то.

Из хорошего тут!

Память меня еще пока не обманывает:

Элси Р. писал(а):Семена Альтова, конечно, помню.

Но не помню ничего у него такого чтоб уж прям.

Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!

Элси Р.   Сообщений: 15059Зарегистрирован:

09 дек 2010, 21:24

Re: Заранее спасибо

Е.О. » 29 янв 2017, 17:29

fililog писал(а):вы Семена Альтова помните?

Тот случай, когда не помешало бы расставить все точки над ё.

Е.О.   Сообщений: 5774Зарегистрирован:

18 апр 2010, 00:55Откуда: москва

Re: Заранее спасибо

adada » 29 янв 2017, 18:34

Сёмён Äльтöв?

adada   Сообщений: 41490Зарегистрирован:

28 дек 2009, 18:00Откуда: тупик между Доном и Сяном

Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью: (Пока оценок нет) Загрузка...