Перевод Апостиля — требуется ли перевод апостиля на документе на территирии Российской федерации

Зачем нужно переводить апостиль на русский язык? Этот вопрос задают иностранные граждане, которые планируют предъявить документы на территории России. Важно правильно сделать перевод апостиля на русский язык, чтобы соблюсти все требования установленные законодательством РФ. Перевод апостиля проводиться любым профессиональным бюро преводов в Москве, если перевести его самостоятельно, его нельзя будет считать качественным и правильно сделанным.


Если вам нужен перевод апостиля с английского языка на русский — поставьте соотвествующий чекбокс.

Стоимость перевода на русский язык
Язык

Отметьте, если требуется обратный перевод (с русского на иностранный)

Количество знаков с пробелами (Как подсчитать знаки?)
Срочный заказ (>10-20 стр. в сутки)

Повышенная сложность (наука, медицина и т.п.)

Блок: 1/3 | Кол-во символов: 853
Источник: http://apastil.pro/perevod-apostilja-na-russkij/

Содержание

Образец перевода на русский язык

Для перевода апостиля может помочь образец, который был правильно оформлен на русском языке. Иностранцы заказывают процедуру прямо в Москве или в другом любом городе России. Если вы находитесь заграницей, найдите переводчика и сделайте все на месте. Покажите ему образец перевода апостиля, чтобы он мог понять, как правильно оформить документ. Стоимость перевода на русский язык вы можете рассчитать используя наш калькулятор. После расчета вы получите среднюю цену, которую платят за перевод апостиля в России. Естественно в Москве все будет не много дороже, где-то на 30-40%.

Перевод апостиля имеет текст только на русском языке (без подстрочного дубляжа на английском.)

APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) 

 1. Страна …………………………………………………………… 

 Настоящий официальный документ 

2. был подписан (фамилия) …………………………………… 

3. выступающим в качестве ………………………………….. 

4. скреплен печатью/штампом (название учреждения) …. 

 Удостоверено 

5. в ……………………………………………………………………. 

6. (дата) ……………………………………………………………… 

7. (название удостоверяющего органа) …………………….. 

8. за No ……………………………………………………………….. 

9. печать /штамп 

10. подпись ………………………………………………………….. 


Блок: 2/3 | Кол-во символов: 1511
Источник: http://apastil.pro/perevod-apostilja-na-russkij/

Что такое апостиль?

Апостиль — это штамп, определенной формы, утвержденный Гаагской конвенцией 1961 года. Его цель — упрощение процедуры международной легализации документов, правила оформления и использования апостиля отражены в статьях Конвенции. Согласно статье №5, апостилем утверждается достоверность подписи подписавшего документ должностного лица, его полномочия, а также подлинность всех штампов и/или печатей, заверяющих документ. Документация с апостилем приобретает законную силу и в дальнейшем не требует дополнительных действий по заверению и легализации.

Например, диплом российского образца, заверенный апостилем, на территории Германии будет иметь такую же юридическую силу, что и в России.

Заголовок «Аpostille (Convention de lа Hаye du 5 octobre 1961)» должен всегда быть на французском языке. Согласно положениям Конвенции, предусматривается возможность нанесения апостиля как на оригинал документа, так и отдельно, на лист, прикрепляющийся к документу.

На практике способы проставления апостиля в различных странах отличаются: он может наноситься при помощи резинового штампа, приклеиваться, прикрепляться при помощи ленты, сургучной печати, рельефной печати, самоклеящихся стикеров, а также скрепок, канцелярских колец…

Образец апостиля также утвержден Конвенцией. Штамп обычно набирается на английском или французском языках, а также на государственном языке страны, производящей процедуру легализации. Зачастую надписи штампа пишутся на 2х языках (английском/французском и официальном государственном).

Блок: 2/10 | Кол-во символов: 1530
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

АПОСТИЛИРОВАНИЕ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ


В большинстве случаев проставление штампа «Апостиль» осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально ( это могут быть копии личных документов: свидетельства о рождении, браке, разводе, дипломов, аттестатов и других документов, а также копии учредительных документов юридического лица – уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговом органе, а также многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса ( доверенности, согласия на выезд ребенка за пределы РФ и прочее).

В вышеуказанных случаях штамп «Апостиль» проставляется органами юстиции по территориальному признаку: документы, оформленные нотариусами определенного региона, могут быть апостилированы только в управлении юстиции этого региона.

Агентство «ПЕРЕВОД ЗА ЧАС» оказывает услугу проставления штампа «Апостиль» только в управлении юстиции города Москвы и Московской области на документы, удостоверенные или оформленные нотариусами города Москвы или Московской области соответственно.

Мы осуществляем проставление штампа «Апостиль» сверхсрочный, срочный и стандартный. Нужно поменять на Мы осуществляем проставление штампа «Апостиль» в срочном и стандартном порядке

Проставление штампа «Апостиль»

Стандартный​

Проставление штампа «Апостиль»

Срочный

К стоимости необходимо прибавить нотариальное заверение копии документа – 500 рублей за страницу.(если нотариальное заверение осуществляем мы).

ЗАКАЗАТЬ АПОСТИЛИРОВАНИЕ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ

К стоимости необходимо прибавить нотариальное заверение копии документа – 500 рублей за страницу.(если нотариальное заверение осуществляем мы).

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 1723
Источник: http://24buro.ru/perevod-apostilya-srochno/

Требования к документам:

Апостиль ставится исключительно на оригинал или на нотариально заверенную копию в случае, если на оригинал нельзя ставить апостиль (например, паспорт, водительские права). Документы должны быть в хорошем состоянии с хорошо различимыми печатью и подписью. На документах не должно быть каких-либо посторонних надписей или отметок.

Органы ЗАГС могут отказать в заверении апостилем документов, выданных в СССР. В таком случае необходимо получить документ взамен выданного в СССР.

Блок: 3/9 | Кол-во символов: 502
Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

Что такое легализация документа?

Легализация — это любое действие, придающее документу законную силу. Существует 3 вида легализации: апостилирование, нотариальное заверение, консульская легализация.

Апостилирование — упрощенный вид легализации, осуществляется путем нанесения на требуемый документ апостиля (штампа установленной формы). Заверенную таким образом документацию можно использовать в любой стране, участвовавшей в Гаагской конвенции в 1961 году.

Нотариальное заверение — наиболее часто применяемый вид легализации, т.к. используется для заверений копий и переводов официальных бумаг. Нотариально заверенный документ будет иметь законную юридическую силу в государстве, где он был заверен, а также в др.государствах, где законодательно не установлено обязательное заверение документов апостилем или иным способом.

Консульская легализация — пожалуй, самый сложный вид, с точки зрения оформления. Обычно используется при ведении внешнеэкономической деятельности. Цель — подтверждение соответствия направляемого за границу документа законам страны, где был выдан такой документ.

Первый этап процедуры — заверение у нотариуса.

Второй этап — удостоверение подписи нотариуса на документе Министерством юстиции РФ (в Москве).

Третий этап — заверение подписи нотариуса и печати Минюста в Консульском департаменте МИД РФ (в Москве).

Последний этап — это заверение документа в консульстве принимающего государства.

Консульскую легализацию должны проходить официальные документы при документообороте между государствами, которые не являются участниками Гаагской конвенции.

Блок: 3/10 | Кол-во символов: 1585
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Апостиль на русском языке — обязательные поля


  • Наименование государства, выдавшего апостиль
  • Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
  • Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
  • Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем
  • Название города, в котором проставлен апостиль
  • Дата проставления апостиля
  • Название органа, проставившего апостиль
  • Номер апостиля
  • Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль
  • Подпись должностного лица, проставившего апостиль

Документы изначально содержащие апостиль и требующие перевода (например, документ выданный органами ЗАГС) следует переводить в таком порядке: 1. Cам документ. 2.Перевод апостиля на отдельном листе, который затем сшивается и заверяется нотариусом личной подписью и штампом.

Если на оригинале документа нет апостиля, то требуется апостилировать нотариалную копию. Потом делаете перевод документа и апостиля. На территории Москвы апостиль на копии документов проставляют в министерствах юстиции, ЗАГС, МВД.

Страна, не являющиеяся участниками Гаагской Конвенции, не примет апостиль. Для нее нужна консульская легализация документов. Документ заверенный в консульстве страны, в отличие от апостиля, юридически применим только в этой стране.

Блок: 3/3 | Кол-во символов: 1297
Источник: http://apastil.pro/perevod-apostilja-na-russkij/

Апостиль ставится на следующие документы

  • Свидетельство о рождении, смерти, браке или разводе
  • Дипломы, Аттестаты, на любые документы об образовании и обучении и приложения к ним, выданные учреждениями образования
  • Решения суда
  • Нотариально заверенные копии документов / переводы
  • Другие нотариальные документы (завещания, доверенности и т.д.)
  • Выписки из торгового реестра, справки о налоговой регистрации

Блок: 4/9 | Кол-во символов: 402
Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

На какие документы проставляется апостиль?

Апостиль (фр. Apostille) может быть поставлен на любые официальные документы.

По определению Гаагской Конвенции это:

— исходящие документы органов государственной власти;

— административные документы;

— нотариально оформленные акты;

— официальные пометки (отметки о регистрации документа; отметки, подтверждающие дату, подписи).

Например, апостилированию подлежат свидетельства о рождении, заключении/расторжении брака, паспорт/загранпаспорт, различные справки, дипломы, аттестаты…

Апостиль можно проставить и на оригинал официального документа, и на его нотариально заверенную копию. В особых случаях апостиль может проставляться только на оригинал (заявления, согласия, доверенности, договоры) или только на копию, например, на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе. Необходимо всегда уточнять требования предъявляемые к апостилируемым документам в учреждениях, куда документы будут направлены. Срок действия апостиля ограничен только сроком действия заверяемого документа.

Блок: 4/10 | Кол-во символов: 1049
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Нотариальный перевод документов с апостилем


Для подачи некоторых документов в зарубежные инстанции необходимо выполнить их нотариальный перевод и проставить апостиль. При нотариальном заверении перевода нотариус лишь подтверждает подпись переводчика.

Необходимо заметить и то, что заверение апостилем выполняется не нотариусом, а через подачу документов в соответствующее представительство министерства (юстиции, здравоохранения, иностранных дел, образования). Поэтому без помощи сторонних бюро обойтись довольно сложно. Сколько в среднем стоит апостиль на нотариальные документы? Зависит от его типа, страны, в которой заявитель планирует предоставить копии, а также срока исполнения заказа. В среднем – четыре-шесть тысяч рублей.

Нотариальный перевод документов с апостилем необходим также в тех случаях, когда клиент получает определенную справку за рубежом, и необходимо подтвердить её легитимность в России. К примеру, на сегодняшний день довольно популярной услугой является проведение церемонии бракосочетания за рубежом (Чехия, Латвия, Англия). Для того чтобы полученный сертификат имел юридическую силу в странах СНГ как раз и необходима процедура легализации.

Причем апостиль и нотариальное заверение выполняется страной, в которой был получен документ, в России же осуществляется только его подтверждение. Кстати, в большинстве случаев ждать окончания процедуры необязательно – сертификат пересылается почтовой или курьерской службой.

Для каких стран необходим перевод документов с апостилем и заверением у нотариуса? Для тех, которые входят в состав Гаагской конвенции. В свою очередь между странами СНГ действует «дружественное соглашение», которое подразумевает только обязательное проведение нострификации.

Документы же, на которых есть фотография (паспорт, военный билет, водительское удостоверение, пенсионная и трудовая книги), не требуют нотариального перевода и апостиля (за исключением копий, которые подвергаются процедуре дополнительной проверки).

Апостиль на оригинале документа, а так же на его заверенном переводе необходим в тех случаях, когда выполняется подача оригиналов документов в те страны, где запрашивают так называемый двойной апостиль (проводится заверение через несколько инстанций). В большинстве случаев заявителю приходится собирать значительно большее количество справок некоммерческого назначения, подтверждающих достоверность подписи лица, выдавшего их.

Ставится ли апостиль на копию документов? Нет, этот штамп предназначен исключительно для оригиналов. Но ни сертификат, ни лицензия, ни любая другая справка не теряют своей юридической силы в стране, которая их выдала. Это не касается имеющих юридическую силу нотариально заверенных копий.

Как можно быстро и недорого получить апостиль? Рекомендуется обращаться в наше бюро «Лингво Сервис». С нашей помощью заверение апостилем в среднем занимает порядка 5 рабочих дней. 

Сколько времени займет самостоятельный перевод и апостиль документов в Москве? Практика показывает, что на процедуру уходит примерно 2 рабочие недели. И это при условии, что заказчик уже имеет целый ряд документов (справку из посольства, выписку из реестра). Далеко не каждый сможет выделить столько времени.

Сроки

  • Стандартный срок проставления апостиля – 5 рабочих дней.

Документы:

  • нотариальная копия;
  • перевод, подшитый к нотариальной копии.

В стоимость включены:

  • заверение нотариальной копии документа (1 стр.);
  • проставление апостиля на нотариальную копию, либо на перевод, подшитый к нотариальной копии.

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 3476
Источник: https://www.lingvoservice.ru/copies

У нас Вы можете заказать получение новых или повторных документов

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о заключении или расторжении брака
  • Справка об отсутствии акта о заключении брака

Блок: 5/9 | Кол-во символов: 186
Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

На какие документы НЕ проставляется апостиль?

Согласно статье 1 Гаагской конвенции возможность проставления апостиля НЕ охватывает документы коммерческой или таможенной сфер (экспортная документация, договоры (контракты) о поставке товаров/услуг…).

Эти документы обязательно должны проходить процедуру консульской легализации. Сохранение многоступенчатости и некоторые сложности при легализации таких документов позволяют государству более строго контролировать деятельность коммерческих предприятий.

Также Конвенция не распространяется на документы, оформленные консульскими и дипломатическими службами.

Блок: 5/10 | Кол-во символов: 611
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Как это работает


Мы помогаем получить дубликат и проставить апостиль или легализовать практически любой документ на территории Российской Федерации, Украины и не только.

Выбираете услугу и срок

Вносите оплату

Получаете готовый документ

курьерской службой

в любой точке мира

Все просто!

Блок: 6/7 | Кол-во символов: 284
Источник: https://vseapostille.ru/apostil/na-perevod/

Ограничение требований о легализации

Согласно ст. 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, действующей на территории подписавших ее стран, документы стран-участниц не требуют легализации.

К странам-участницам Конвенции относятся: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Украина.

Россия является страной-участницей этой Конвенции с 1994 года. Для данных государств легализация документов, выданных в России, путем проставления апостиля не требуется. Для использования российских документов на территории вышеперечисленных стран необходимо сделать их нотариально заверенный перевод.

Блок: 7/9 | Кол-во символов: 714
Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

Каковы сроки проставления апостиля?

Вся процедура проставления апостиля в Москве (в Минюсте, службах ЗАГС и других уполномоченных на это ведомствах) составляет не более 7 дней.

Блок: 7/10 | Кол-во символов: 179
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Что такое апостиль?


В нашем видео мы рассказываем,что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.

Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt&Schmidt.

Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.

Блок: 8/9 | Кол-во символов: 378
Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

Могут ли быть какие-либо основания для отказа в проставлении апостиля?

Перечень причин:

1. Если документ не предназначается для использования за границей.

2. Если документ не имеет обязательных по законодательству РФ реквизитов.

3. Если документ подписан должностным лицом и/или заверен оттиском печати, который не идентичен имеющимся у заверяющего органа образцам.

4. Если официальный документ подписан лицом, не обладающим соответствующими полномочиями.

5. В остальных случаях по законодательству РФ.

В заверении документов апостилем может быть отказано устно или письменно. При наличии письменного отказа, его можно обжаловать в суде.

Блок: 8/10 | Кол-во символов: 650
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

Как правило, заверение документов апостилем занимает от 5 до 14 рабочих дней.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с русского на немецкий и наоборот.

Экспресс доставка документов с апостилем из России оплачивается отдельно по тарифам служб доставки

Апостилирование одного документа в России: от 140 EUR

Получение нового документа: от 170 EUR

Перевод документов с русского на немецкий на : от 35 EUR

Блок: 9/9 | Кол-во символов: 640
Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

Каковы требования к документам, отправляемым на апостилирование в Москве?

В предъявляемых для проставления апостиля в Москве документах в обязательном порядке должны быть указаны реквизиты, предусмотренные законодательством РФ (номер документа, дата, печать, подпись). Все документы (как оригиналы, так и копии) должны быть четкими, без исправлений. Поставленные на документы оттиски печатей и подписи должностных лиц должны быть читаемыми.

Лицо, подписавшее документ, должно оговорить все содержащиеся в нем поправки и приписки. При этом, все такие поправки и приписки должны быть исполнены таким образом, чтобы можно было прочесть в исходном виде все, что было ошибочно написано, а затем исправлено или зачеркнуто.

Блок: 9/10 | Кол-во символов: 719
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Апостиль или нотариальное заверение документов — в чем разница?

Апостиль и нотариальное заверение документов применяются в разных случаях. Апостиль — это форма легализации документа, придания ему юридической силы, а нотариальное заверение — это подтверждение нотариусом подлинности подписи должностного лица (переводчика).

Блок: 10/10 | Кол-во символов: 323
Источник: https://www.apostil-perevod.ru/

Кол-во блоков: 25 | Общее кол-во символов: 20735
Количество использованных доноров: 6
Информация по каждому донору:

  1. https://www.lingvoservice.ru/copies: использовано 1 блоков из 3, кол-во символов 3476 (17%)
  2. http://24buro.ru/perevod-apostilya-srochno/: использовано 1 блоков из 3, кол-во символов 1723 (8%)
  3. https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8: использовано 6 блоков из 9, кол-во символов 2822 (14%)
  4. http://apastil.pro/perevod-apostilja-na-russkij/: использовано 3 блоков из 3, кол-во символов 3661 (18%)
  5. https://vseapostille.ru/apostil/na-perevod/: использовано 5 блоков из 7, кол-во символов 2407 (12%)
  6. https://www.apostil-perevod.ru/: использовано 8 блоков из 10, кол-во символов 6646 (32%)



Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью:

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий